Στη Ναμπλούς;
Ακόμα στραβός είναι.
-Τι; -Ακόμα στραβός είναι.
-Τι; Ο προφυλακτήρας; -Τι άλλο ;
-Είναι ολοκαίνουργιος. -Δεν παύει να'ναι στραβός.
-θα τον ξανακοιτάξω, κύριε. -Για ποιο λόγο ; Είναι στραβός.
-Δε νομίζω. -θα με βγάλεις τυφλό ;
'Οχι, αλλά ίσως κάνετε λάθος. Τα φαινόμενα απατούν.
Δόξα τω θεώ, τα μάτια μου ειναι μια χαρα.
-Και δεν είναι στραβός. -Μωρέ είναι και παραείναι!
-'Ελα που δεν είναι. - Φέρε τον Αμπού Σαλίμ να τον δει.
Δεν είναι στραβός. Μάλλον εσύ είσ'αλλήθωρος.
-Τι είπες; -Είναι ίσιο σαν χάρακας.
-Φέρε τον Αμπού Σαλίμ. θα σου πει. -θα το ελέγξω με αλφάδι.
-Ποιος είναι ο αλλήθωρος τώρα; -Εσείς, κύριε.
Είδατε; Το έδαφος είναι επικλινές, αλλά ο προφυλακτήρας είναι ίσιος.
Προσπαθείτε να μου τη φέρετε; Μπορώ να το δω και ο ίδιος.
Προφυλακτήρας και γη είναι στραβά, άρα ο προφυλακτήρας είναι ίσιος.
Πού είναι ο Αμπού Σαλίμ; θέλω να του μιλήσω. Τώρα!
Σας παρακαλ ώ, ο Αμπού Σαλίμ λείπει. θα το φροντίσουμε εμείς.
Δεν άκουσες; Να τον φέρεις!
Είναι στραβός! 'Οπως ο πατέρας σου ήταν διεφθαρμένος!
-Ποια πλευρά είναι στραβή; -Η δεξιά πλευρά.
Τώρα είναι πράγματι στραβή.
Δεν πήρες εύκολα αυτή τη δουλειά.
-Γιατί δε μιλάς; -Ο Σαiiντ δεν είχε σχέση μ'αυτό.
Ελπίζω να πάτε φυλακή και να μη σας επισκέπτεται κανείς!
Σούχα, πού χάθηκες;
Τι να πω; Η ζωή είναι όλο εκπλήξεις.
-Είναι έτοιμο το αμάξι μου ; -Φυσικά.
Μόνο που δεν το γκαστρώσαμε εδώ.
Σαiiντ, φέρε τ'αμάξι.
Γύρνα πίσω, Κάλεντ. Δεν τελείωσα μαζί σου.
Τι το θες αυτό το αμάξι; Πάρε καινούργιο. Αυτό πάλιωσε!
Μ'αρέσουν τα παλιά. Μου πάνε.
-θα σου πήγαινε μια 'Αλφα Ρομέο. -Αλήθεια; Μια 'Αλφα;
Δεν έχει πολλές στη Δυτική 'Οχθη.
Δεν αρέσουν στους 'Αραβες. 'Εχουν ακριβά και δυσεύρετα ανταλλακτικά.
Ειλικρινά, δεν ενδιαφέρομαι και πολύ για αμάξια. . .
Αλλά ακούγεται ωραίο :
. . .'Αλφα Ρομέο.
θα το παραλάβω αύριο. Το σημείο ελέγχου ''Οθμάν'' έχει κλείσει.
- Υπάρχει πρόβλημα; -'Οχι. ''Δεν υπάρχει πρόβλημα''.
Μην κοροiiδεύεις την προφορά μου.
Γεννήθηκα στη Γαλλία και μεγάλωσα στο Μαρόκο.
-Κι όπως ξέρεις, γύρισα. -Καλωσόρισες.
Ευχαριστώ. θα σε δω αύριο ;
Α ν θέλει ο θεός.
-'Επιασε. - Φυσάει.
-Τι θα κάνεις αύριο ; -θα ψάξω για δουλειά.
Πού βρήκες την κασέτα; Ακούγεται γνώριμη.
Στο αμάξι της Σούχα.
Τη βρήκες ή την έκλεψες;
θα της την ξαναδώσω.
Νομίζω ότι της αρέσεις.
Κόφ'το.
Τυχεράκια. Είναι κόρη του Αμπού Αζάμ.
Καλά. Το κόβω.
Πάνω στην ώρα. Ωραία!
Το τσάι είναι κρύο.
Σε πειράζει να κλείσεις το παράθυρο ; Φυσάει.
Είναι αυτόματο, αλλά χάλασε. Λυπάμαι.
Ελπίζω ότι δε σας πειράζει.
Η επισκευή κοστίζει 1.000 σέκελ. Οι τιμές εκτινάσσονται στα ύψη.
Μια μέρα όλα θα'ναι καλύτερα.
Δεν πρέπει να'σαι από δω. Είσαι παντρεμένη;
-Παρακαλ ώ; -Ρώτησα αν είσαι παντρεμένη.
-Τα λέμε αύριο. -Εντάξει. Γεια.
-Γεια σου. -Γεια σου. Τι γίνεται;
-θα πάρω τα συνήθη. -Καιρό έχουμε να σε δούμε.
Εδώ ήμουνα.
Ξέρεις, στη Σουηδία τα αμάξια ' ' σταματανε στα φαναρια. . .
. . . και οι πεζοί κοιτάνε πάντα ' ' που πανε.
Αλλά έχουν το ψηλότερο ποσοστό αυτοκτονιών. Τι ζόρι τραβάνε;
Τι σχέση έχει αυτό μ'εκείνη την παλιοβρόμα;
Είναι τρελοί.
Τι άσχημη που είναι! Δεν έχω ξαναδεί πιο άσχημη βασίλισσα.
Πώς τολμάει να μας λέει τι να κά- νουμε με τους πληροφοριοδότες!
Πιο πολύ νοιάζεται για τους συνεργάτες παρά για το λαό.
θα'πρεπε να τους σκοτώνουμε.
Να τους σέρνουμε στους δρόμους από τα μαλλιά, να γίνονται κομμάτια.
-Για ποιους μιλάς; -Για τους συνεργάτες.
Και τις οικογένειές τους, γείτονες και όσους τους δανείζουν λεφτά.
'Ωστε θα σκότωνες τους πάντες. Τι σχέση έχουν συγγενείς και φίλοι;
Τι ζόρι τραβάς εσύ ; Σουηδός είσαι;
Μπορείς να κάνεις λίγο πίσω;
Λίγο ακόμα.
Ναι. Τρία εκατοστά προς το κέντρο.
Ακριβώς. Τέλεια.
Λίγο πιο ψηλά το κεφάλι.
'Οχι. Λίγο χαμηλότερα.
Λίγο πιο πίσω.
'Αλλο ένα βήμα πίσω.
Ακριβώς. Ακίνητος.
Και τώρα χαμογέλα. 'Ελα!
Χαμογέλα, είπα.
-Αλλιώς δε βγάζω φωτογραφία. -Δε θέλω να χαμογελάσω.
Τότε δε βγάζω φωτογραφία.
Τις θέλεις σύντομα;
Αύριο θα'ναι έτοιμες.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Τι γίνεσαι; -Καλά. Εσύ ;
Δεν έχω παράπονο. Πώς πάει το συνεργείο ;
- Τα ίδια, όπως πάντα. -'Εμαθα ότι ο Κάλεντ απολύθηκε.
-Ναι, αλλά δεν έφταιγε αυτός. -Το ίδιο κάνει.
Είναι εντυπωσιακό που άντεξε τόσο.
θυμάσαι το μάρτυρα Αμπού Αζάμ;
Σκεφτόταν την ασφάλεια. 'Ελεγε: ''Α ν φοβάσαι το θάνατο, είσαι νεκρός.''
''Α ν δεν τον φοβάσαι, θα έχεις έναν αιφνίδιο και ανώδυνο θάνατο.''
Είχε τρελάνει τη Μοσάντ.
Ξόδεψαν εκατομμύρια προσπαθώντας να τον πιάσουν.
'Οταν τον περικύκλωσαν και ήξερε ότι η μοίρα του είχε κριθεί. . .
. . .άνοιξε την πόρτα και φώναξε: '''Ηρθατε πολύ αργά!''
'Ακουσε, Σαiiντ. . .
θα πάρουμε εκδίκηση για τον Αμπού Χαζέμ και το γιο τού Ουμ Τζαμπέρ. . .
. . .που σκοτώθηκαν στο βομβαρδισμό.
'Εχει σχεδιαστεί μια επιχείρηση για αύριο, στο Τελ Αβίβ.
Εσύ και ο Κάλεντ έχετε επιλεγεί για αυτή την αποστολή.
Μαζί, όπως το θέλατε.
-Αύριο ; -Ναι.
-Τι λες; Είσαι έτοιμος; -Ναι, αν είναι θέλημα θεού.
θα περάσεις τη νύχτα ' ' με την οικογενεια σου.
Να θυμάσαι, δεν πρέπει να αφήσεις κανένα να το ανακαλύψει.
Φυσικά και όχι.
Εγώ θα μείνω μαζί σας μέχρι να φύγεις απ'τη Ναμπλούς.
-Είσαι ικανοποιημένος; -Ναι, πολύ. Δόξα τω θεώ.
-Μητέρα. -Γιατί άργησες τόσο ;
Α νησύχησα.
''Γιατί άργησες τόσο ; Α νησύχησα.''
Α ν ερχόμουν εγώ τόσο αργά. . .
. . .θα με έδεναν με το σκύλο, αν είχαμε σκύλο, δηλαδή.
Σκασμός! Τι κάνεις, Τζαμάλ;
-Μια χαρά! -Πώς πάει το σχολείο ;
-Χαίρομαι που διδάσκεις τα παιδιά. -Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
-Η καλή εκπαίδευση έχει σημασία. -Πέρασε μέσα. Ευχαριστώ, Σαiiντ.
Βγάλε αυτό το μπλουζάκι!
Είναι το καλό μου μπλουζάκι κι εσύ το φοράς στη δουλειά!
Δεν το ήξερα. Ο Τζαμάλ θα μείνει εδώ απόψε, μητέρα.
-'Εκλεισαν το δρόμο για Σαμπάστια. - Είναι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ.
-Βγάλ'το, τώρα! -Αρκετά!
Πήρα άδεια εργασίας για το Ισραήλ. Πάω στο Τελ Αβίβ αύριο.
-Πότε την πήρες; -Σήμερα.
Συγχαρητήρια. Αυτό είναι υπέροχο, γιε μου.
- Το είπες στον Αμπού Σαλίμ; -'Οχι, όχι ακόμα.
θα'πρεπε. Είσαι τυχερός που σου έδωσε δουλειά.
Είναι κι εκείνος τυχερός που'χει τόσο φθηνά χέρια.
Μην υπερεκτιμάς τις δυνάμεις σου. Δεν έχεις ακόμα νέα δουλειά.
Πες μου, όμως. . .
. . .πώς πήρες την άδεια; Παίρνουν νέους τώρα;
Ναι, αρχίζουν. Ο Τζαμάλ το φρόντισε.
Ο θεός να τον ευλογεί.
Πάρε αυτά.
Πω, πω!
Τι είναι; Τι είναι, Κάλεντ;
-Πω, πω! -Τι είναι;
Κόφ'το! θα την τρελάνεις. 'Εκανες ψώνια;
-'Εχεις φάει; - Ναι, ευχαριστώ.
Μα θα ήθελα να μείνω για τη νύχτα. 'Εκλεισαν το δρόμο για Σαμπάστια.
-Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ. -Τι είν'αυτά; Είπα ότι θα μείνεις.
Δώσε μου το αλάτι, σε παρακαλ ώ.
θέλεις, Τζαμάλ;
Είναι νοστιμότατο.
Ευχαριστώ.
'Αλλαξες το φίλτρο, μαμά; Το νερό είχε καλύτερη γεύση πριν.
Δεν κλείνεις το ραδιόφωνο που'χεις καταπιεί;
Σαiiντ.
Τι τρέχει; 'Εχεις κάποιο πρόβλημα;
-Σου φέρνω τα κλειδιά. -Τι;
Μου φέρνεις τα κλειδιά. . . ' ' . . .στις τεσσερις το πρωι;
Ναι, επειδή. . .
. . .τα'χα κρατήσει κατά λάθος.
Και. . .
. . .ίσως λείψω για λίγο καιρό.
Πέρασε μέσα.
Πέρνα μέσα, μια και ήρθες.
'Οχι, πρέπει να φύγω.
Τσάι;
-Πόση ζάχαρη; -Τέσσερις κουταλιές, σε παρακαλ ώ.
Είσαι από κείνους που πίνουν τσάι με τη ζάχαρή τους;
Καλά, κάν'τες τρεις.
'Ενα πράγμα δεν καταλαβαίνω. . .
. . .γιατί ο κόσμος από τη Ναμπλούς βάζει τόση ζάχαρη στο τσάι του ;
'Ετσι είναι. 'Ολοι το κάνουν.
Τι κάνεις, όταν δεν παραδίδεις κλειδιά στις τέσσερις το πρωί;
Τι κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου ;
Τίποτα. Δεν ξέρω. Τι θες να πεις;
-Πηγαίνεις σε καφενέδες; -Καμιά φορά. Να καπνίσω αργιλέ.
Και από αθλητισμό, διάβασμα; Πηγαίνεις κινηματογράφο ;
'Οχι. Δεν υπάρχουν σινεμά στη Ναμπλούς.
Το ξέρω. Είχες πάει ποτέ στον κινηματογράφο παλιά;
Ναι, κάποτε. Δέκα χρόνια πριν, όταν κάψαμε το σινεμά ''Ρεβόλι''.
-'Εκαψες ένα σινεμά; -'Οχι μόνος μου. 'Ημασταν πολλοί.
- Γιατί; Τι σας έκανε το σινεμά; -'Οχι το σινεμά, το Ισραήλ.
'Οταν το Ισραήλ αποφάσισε να μην πάρει εργάτες από τη Δυτική 'Οχθη.
Κάναμε διαδήλωση.
Μετά καταλήξαμε στο σινεμά και του βάλαμε φωτιά.
-Μα γιατί στο σινεμά; -Γιατί σ'εμάς;
Δεν ξέρω.
Βλέπεις και στο βίντεο ταινίες.
-'Ωστε βλέπεις ταινίες. - Καμιά φορά.
-Ποια κατηγορία σ'αρέσει; -''Ποια κατηγορία σ'αρέσει'';
Μη με κοροiiδεύεις! Κατηγορία. . .
Υπάρχουν ταινίες δράσης, επιστη- ' ' ' μονικης φαντασιας, ντοκιμαντερ. . .
ταινίες που σε κάνουν να κλαις. . .
Υπάρχει καμιά βαρετή κατηγορία;
-Βαρετή; Σαν τι; -Σαν τη ζωή.
Δε σε πιστεύω. Είμαι σίγουρη ότι η ζωή σου δεν είναι βαρετή.
­ ' ' Ξερεις κατι;
Νομίζω ότι η ζωή σου είναι σαν Γιαπωνέζικη, μινιμαλιστική ταινία.
Ο θεός να σε ευλογεί.
Είναι αλήθεια ότι είσαι η κόρη του Αμπού Αζάμ;
Λένε ότι ήταν ήρωας.
θα'σαι πολύ περήφανη γι'αυτόν.
θα προτιμούσα να ήταν ακόμα ζωντανός παρά να'μαι περήφανη.
Χάρη σ'αυτόν και την πάλη του, ο αγώνας μας παραμένει ζωντανός.
Υπάρχουν πάντα κι άλλοι τρόποι να κρατήσει κανείς τον αγώνα ζωντανό.
Αυτό δεν το αποφασίζουμε εμείς. Η κατοχή ορίζει την αντίσταση.
Η αντίσταση παίρνει πολλές μορφές.
Αλλά θα πρέπει να αποδεχτούμε ότι δεν έχουμε στρατιωτική ισχύ. . .
. . .ώστε να βρούμε άλλες λύσεις.
Και να πληρώσουμε το τίμημα για την ήττα των παππούδων μας;
Να δεχτούμε την αδικία;
Αυτή η συζήτηση δε βγάζει πουθενά.
θα σε ξαναδώ;
Το ελπίζω.
Ωραία. Α ντίο, ' ' νυχτερινε μου επισκεπτη.
Κάλεντ!
-'Ελα, πάρ'το. - Γιατί κουτσαίνει ο πατέρας σου ;
Κατά την πρώτη Ιντιφάντα, Ισραη- λινοί στρατιώτες μπήκαν στο σπίτι.
Τον άφησαν να διαλέξει ποιο πόδι θα κρατούσε. Διάλεξε το δεξί.
Εγώ θα τους άφηνα να σπάσουν και τα δύο, αντί να ξεφτιλιστώ έτσι.
Είναι απίστευτο πόσο μοιάζεις ' στον πατερα σου.
Κόφ'το! 'Ελα πιες τον καφέ σου.
Πες μου για τον πατέρα μου. Τι άνθρωπος ήταν ;
- Τι σ'έχει πιάσει σήμερα; -'Ηταν όπως τα λέει ο κόσμος;
Ξέχνα το! 'Ο,τι έγινε, έγινε.
Ο θεός ας λυπηθεί την ψυχή του.
Σαiiντ. . .
' ' ' ο,τι κι αν εκανε ο πατερας σου. . .
' . . .το εκανε για μας.
Το ζήτημα είναι. . .
Ο κόσμος αλλάζει.
'Ολα αλλάζουν, εκτός απ'το θεό. θα το δεις.
θεέ μου.
Το μέλλον σου είναι κενό.
Παλιόπαιδο! Με τρόμαξες. θα μεγαλ ώσεις ποτέ;
Καλημέρα!
Καλημέρα, Τζαμάλ. Ο καφές είναι έτοιμος.
'Οχι, ευχαριστώ. Πρέπει να φεύγω.
Τι μπορείς να κάνεις, όταν δεν υπάρχει δικαιοσύνη ή ελευθερία;
Το άτομο πρέπει να αγωνιστεί γι'αυτήν.
Α ν υποταχθούμε στο νόμο του δυνατού που κατασπαράζει τον αδύναμο. . .
. . .τότε κατεβαίνουμε στο επίπεδο των ζώων. Αυτό είναι απαράδεκτο.
Ο θάνατος είναι καλύτερος ' ' απο την κατωτεροτητα.
'Οποιος παλεύει για την ελευθερία. . .
. . .μπορεί και να πεθάνει γι'αυτήν.
Εσύ είσαι αυτός που θα αλλάξει ' τα πραγματα.
-Γεια σου. -Γεια σας.
Γεια σου, Τζαμάλ.
Τώρα ήρθε η σειρά μας.
Στο όνομα του θεού του Ελεήμονος. . .
Στο ιερό βιβλίο, ο θεός λέει :
''Α ν εσείς λαβωθείτε, όμοια θα έχει λαβωθεί και ο λαός.''
''Καιροί όπως αυτοί έρχονται, ώστε ο θεός να γνωρίσει τους πιστούς. . .''
''. . . και να διαλέξει μάρτυρες. Ο θεός δεν αγαπά τους αδικούντες.''
''Ο θεός λέγει την αλήθεια.''
Ως απάντηση στην αδικία, στην κατοχή και τα εγκλήματά της. . .
' ' για να συνεχισω την αντισταση. . .
' ' . . .αποφασισα να πραγματοποιησω επίθεση ως μάρτυρας.
Δεν έχω άλλο τρόπο να αγωνιστώ.
Το Ισραήλ θεωρεί την ισότητα με τους Παλαιστινίους. . .
στο ίδιο δημοκρατικό καθεστώς. . .
' . . .αυτοκτονια για το εβραiiκό κράτος.
Δε δέχονται ούτε το συμβιβασμό των δύο κρατών. . .
. . .παρά το ότι δεν είναι δίκαιος για τους Παλαιστινίους.
θα έπρεπε είτε να δεχτούμε την ' ' ' ' κατοχη εσαει ειτε να αφανιστουμε.
Προσπαθήσαμε, με κάθε τρόπο, να βάλουμε τέλος στην κατοχή. . .
. . .με πολιτικά και ειρηνικά μέσα.
Παρ'όλα αυτά, το Ισραήλ συνεχίζει να χτίζει οικισμούς. . .
. . .να προχωρά σε εξεβραiiσμό της Ιερουσαλήμ και σε εθνική κάθαρση.
Χρησιμοποιούν την πολεμική ' ' ' μηχανη και οικονομικη τους ισχυ. . .
για να μας εξαναγκάσουν να δεχτούμε τη λύση τους:
. . .είτε να αποδεχτούμε την κατωτε- ρότητα είτε να βρούμε το θάνατο.
Ως μάρτυρας, δε φοβάμαι το θάνατο.
'Ετσι θα ξεπεράσω τις απειλές τους και θα αναδειχτώ θριαμβευτής. . .
' ' . . .εναντι της στρατιωτικης τους ισχύος. Ας πεθάνω ως μάρτυρας.
Α γαπητή μητέρα, αγαπητέ πατέρα. . .
ζητώ συγγνώμη που σας απο- χαιρετώ κατ'αυτό τον τρόπο. . .
. . .αλλά σύντομα θα ανταμωθούμε.
'Εχετε γεια.
Καταθέτω τα εξής: ο θεός είναι ένας και ο Μωάμεθ είναι ο προφήτης Του.
Ο θεός λέγει την αλήθεια.
Πώς ήταν ;
Η κάμερα δεν έγραψε.
Κάτι δε δουλεύει.
Δεν πειράζει, θα το ξαναγυρίσουμε.
Στο όνομα του θεού του Ελεήμονος. . .
-Στο ιερό βιβλίο. . . -Σταμάτα.
-Δε δουλεύει. -θα το φτιάξει η γυναίκα σου ;
Ηρέμησε, Κάλεντ!
Τώρα έχεις την ευκαιρία να το κάνεις καλύτερα.
'Ετοιμος.
Στο όνομα του θεού του Ελεήμονος. . .
''Α ν λαβωθείτε εσείς, όμοια θα έχει λαβωθεί και ο λαός.''
''Καιροί όπως αυτοί έρχονται. . .''
Μάνα. . .
. . .προτού το ξεχάσω. . .
είδα κάτι καλά φίλτρα νερού στο Αλ Μοχτάρ. . .
. . .πολύ φτηνότερα απ'του Κανάζι.
'Αλλη φορά να ψωνίσεις από κει.
- Περιμένεις να το γράψουμε αυτό ; -'Οχι, απλά ξέχασα να της το πω.
Καλά.
Στο όνομα του θεού του Ελεήμονος. . .
' ' ' . . .πρεπει να συνεχισουμε τον αγωνα μέχρι το τέλος της κατοχής.
Τα κορμιά μας είναι το μόνο ' που μας απεμεινε. . .
για να αντιπαλέψουμε. . .
. . .αυτή τη χωρίς τέλος κατοχή.
Κράτα αυτό.
Λοιπόν ;
Ο Αμπού Καρέμ.
-Καλή σας μέρα. -Και σε σας.
-Ποιος είν'ο Σαiiντ, ποιος ο Κάλεντ; -Είμαι ο Κάλεντ.
-Κι εγώ ο Σαiiντ. -Τιμή μου να σας δω πριν φύγετε.
'Εχετε ισχυρή θέληση.
-'Εχετε φάει καλά; - Ναι, πολύ καλά.
-Τους εξήγησες τα πάντα; -θα το έκανα τώρα.
Αυτή η τιμή γίνεται σε λίγους.
Αφού ανέλθετε στους Ουρανούς. . .
εμείς θα φροντίσουμε τα πάντα εδώ. . .
. . . και θα μνημονεύουμε ' ' την ηρωικη σας γενναιοτητα.
Καμία επιθυμία;
Ελπίζω. . .
' ' ' . . .οτι η οικογενεια μου δε θα πληρώσει γι'αυτό.
Και θέλω οι αφίσες μας να αναρτηθούν στο κέντρο της πόλης.
Είστε το καμάρι μας. Οι οικο- γένειές σας είναι και δικές μας.
θα τις προστατεύσουμε.
Πάμε.
Είναι η πρώτη μεγάλη επιχείρηση στα τελευταία δύο χρόνια.
'Εχει σχεδιαστεί προσεκτικά. θα αιφνιδιαστεί όλος ο κόσμος.
Δεν επιλεχθήκατε τυχαία.
­ ' ' ' ' Ξερω οτι εχετε την ικανοτητα να εκτελέσετε την αποστολή.
θα είμαστε πάντα μαζί σας.
Είμαστε περήφανοι για σας.
Ο θρύλος αυτοπροσώπως!
Η ζώνη έχει μηχανισμό κλειδώματος. Είναι νέο σύστημα.
'Οταν ενεργοποιηθεί, δεν μπορεί να αφαιρεθεί παρά μόνο από εμάς.
Οποιαδήποτε απόπειρα να το αφαι- ρέσετε θα πυροδοτήσει την έκρηξη.
Α ν οι στρατιώτες σάς ανακαλύψουν, θα εκτελεστείτε.
Φανείτε πιο γρήγοροι και προκαλέστε την έκρηξη τραβώντας το κορδόνι.
'Οταν έρθει η στιγμή, βγάλτε από ' ' ' ' τη μεση οσους στρατιωτες μπορειτε.
Σας προειδοποιώ: δεν παίρνουν ρίσκα.
Α ν υποψιαστούν κάτι. . .
. . .θα σας σκοτώσουν από απόσταση.
Προλάβετέ τους, τραβώντας το κορδόνι. Καταλάβατε;
Στην άλλη πλευρά του πλέγματος, θα βρείτε κάποιον Αμπού Σαμπάαμπ.
θα σας μεταφέρει στην τοποθεσία.
Ο ένας θα πρέπει να πάει πρώτος. Ο άλλος θα πάει 15 λεπτά αργότερα.
'Ετσι έχουμε καλύτερα αποτελέσματα.
Εντός 15 λεπτών, ο τόπος θα πλημ- ' ' ' μυρισει αστυνομια και στρατιωτες.
Η δεύτερη βόμβα θα τους κανονίσει.
Τι επιχείρηση!
Λίγα χρήματα κι οι ταυτότητές σας.
Αποστηθίστε τα στοιχεία.
Α ν σας ρωτήσει κανείς τίποτα, θα μιλήσει ο Αμπού Σαμπάαμπ.
Στο Τελ Αβίβ θα λέτε ότι είστε από την Ιερουσαλήμ και πάτε σε γάμο.
-Τίνος το γάμο ; -Δεν έχει σημασία.
Μη φοβηθείτε τους στρατιώτες!
Να τους κοιτάτε πάντα στα μάτια. Και να θυμάστε:
. . .τον έλεγχο τον έχετε εσείς. Οι ζωές τους είναι στα χέρια σας.
Παραμείνετε ήρεμοι.
Ποτέ μην ξεχνάτε ότι ο στρατιώτης που θα σας ανακαλύψει είναι νεκρός.
Δεν έχει τίποτα να κερδίσει, διότι φοβάται το θάνατο.
Α ν δε φοβάστε το θάνατο, έχετε τον έλεγχο της ζωής.
Α ν επιμείνει να σας ελέγξει, ας το κάνει στις πύλες του παραδείσου.
Τότε να δούμε ποιος ελέγχει ποιον. Αυτό αφήστε το στο θεό.
Και κάτι ακόμη :
. . .μην παρακολουθήσετε τον πρώτο, ενώ φέρνει σε πέρας την αποστολή.
Τι θα γίνει μετά;
θα σας παραλάβουν δύο άγγελοι.
-Είσαι σίγουρος; -Απολύτως.
θα δείτε.
Περιμένετε εδώ. θα φροντίσω ' ' να περασετε απεναντι.
Κάλεντ.
Τι πράμα;
-Κάνουμε το σωστό ; -Τι εννοείς;
Φυσικά. Σε μια ώρα θα'μαστε ήρωες.
Με το θεό. Στον παράδεισο.
Το έχουμε συζητήσει. Εσύ είχες πει ότι δεν έχουμε επιλογή.
-Με την κατοχή είμαστε ήδη νεκροί. -Το ξέρω, το ξέρω.
Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε με άλλο τρόπο ;
- Φοβάσαι; -'Οχι, δε φοβάμαι.
-Δεν ξέρω. -Δε θ'αργήσεις να μάθεις.
Τη στιγμή που θα το κάνεις.
Είν'αλήθεια ότι, πριν πεθάνεις, βλέπεις τη ζωή σου σαν βίντεο ;
Είν'αλήθεια αυτό ;
Εγώ είμαι μαζί σου.
Πάμε!
Δείτε πώς λερώσατε τα κοστούμια!
Λοιπόν, ο Αμπού Σαμπάαμπ ήρθε. Είναι Ισραηλινός.
Μη φοβάστε, είναι καλοπληρωμένος. Δε μιλάει αραβικά.
- Από αγγλικά πώς πάτε; -'Ετσι κι έτσι.
Ωραία. Λοιπόν, φανείτε δυνατοί.
Α ν νιώσετε αδύναμοι, διαβάστε το Κοράνι και προσευχηθείτε.
Λοιπόν. . .
. . .ποιος θα πάει πρώτος;
-Εγώ. -Εγώ.
-Κορόνα ή γράμματα; -Γράμματα.
Γράμματα.
Καλή τύχη, παιδιά.
-Τι συνέβη; -Πού είναι ο Σαiiντ;
Δεν έχω ιδέα.
- Πού είναι ο Σαiiντ; -Εξαφανίστηκε. Ψάξαμε παντού.
Μετά ήρθαν τα ελικόπτερα και δεν μπορούσαμε να περιμένουμε.
Εκδώστε περιγραφή με φωτογραφία. Πρέπει να τον βρούμε και σύντομα!
Βγάλ'τη ζώνη. Τι περιμένεις;
Τράβα το απότομα, δε θα πονέσει τόσο.
-Γιατί δε βάζατε κάτι άλλο ; -Πρέπει να κολλάει.
Δε φανταζόμαστε ότι θα το βγάζαμε.
Και τώρα;
Περιμένουμε.
Αδέρφια! Πρέπει να φύγουμε.
Είναι πιθανό ο Σαiiντ να πιάστηκε ή να μας πρόδωσε.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε όλα τα μέλη που ήρθαν σε επαφή μαζί του.
Δεν μπορεί. Τον ξέρω, το Σαiiντ. Δε μας έχει προδώσει.
-Παίρνουμε προληπτικά μέτρα. -Τζαμάλ.
Σχεδιάσαμε αυτή την επιχείρηση πολύ προσεκτικά.
-'Ημασταν βέβαιοι γι'αυτούς. - Τους γνωρίζω πολύ καιρό.
'Επρεπε να ήσουν πιο προσεκτικός. θέτεις σε κίνδυνο πολλούς μαχητές.
Διασκόρπισέ τους κι εμείς θα κρα- τήσουμε αυτούς που χρειαζόμαστε.
Είναι πιο πιθανό να μας πρόδωσε ο Αμπού Σαμπάαμπ.
Αμφιβάλλω, διότι θα πληρωνόταν ' ' ' μετα το περας της επιχειρησης.
Στο εργοστάσιο πλακιδίων παρακαλ ώ.
Κλείνεις ξανά την πόρτα; Φρακάρει.
Κλείσ'τη με δύναμη.
Γάμος;
Τι άλλο ; Δε θα κουβαλούσες πλακάκια μ'αυτό το κοστούμι.
-'Οχι, γάμος. - Στο εργοστάσιο πλακιδίων ;
Σας ενοχλεί το μολυσμένο νερό ; Φίλτρα ''Κανάζι''. Τα καλύτερα.
Για καθαρό νερό, καλύτερη υγεία.
Φίλτρα νερού!
Ούτε όλα τα φίλτρα του κόσμου θα μπορούσαν να καθαρίσουν το νερό. . .
. . .που έχουν μολύνει οι έποικοι.
'Εχεις μάθει τι βρήκαν σ'αυτό ;
θα σας πείραζε. . . 'Οχι.
'Οχι; Βρήκαν κάτι που βλάπτει το σπέρμα.
Αλλά και ποντικοφάρμακο να έβαζαν, δε θα έβλαπταν το δικό μου σπέρμα.
Πέντε παιδιά έχω.
Η επιχείρηση αναβλήθηκε. Πιθανότατα θα μας ψάχνουν.
Ο Σαiiντ δε μας πρόδωσε! Κάτι θα πήγε στραβά.
'Ολα είχαν σχεδιαστεί λεπτομερώς. Κάτι δε μου πάει καλά.
θα το μάθουμε σύντομα. Απλ ώς παίρνουμε μέτρα ασφαλείας.
Ο Σαiiντ περιφέρεται με μια βόμβα! Πώς θα μας βρει;
Ηρέμησε!
Και από στιγμή σε στιγμή μπορεί να χτυπηθούμε από πύραυλο.
Τότε άστε με να το κάνω μόνος μου.
Η επίθεση αναβάλλεται μέχρι να μάθουμε τι τρέχει.
Ο Σαiiντ δε μας πρόδωσε. Το ξέρω.
'Αστε με να προσπαθήσω να τον βρω. Ξέρω πώς σκέφτεται. θα τον βρω.
Πρέπει να τον βρω! Η επιχείρηση πρέπει να πραγματοποιηθεί.
'Ολα καλά;
-Α ν τα είχαμε από πιο νωρίς, αυτά! -Α νιχνεύονται εύκολα.
Ο Αμπού Σαμπάαμπ θα σας έδινε τα κινητά στο Τελ Αβίβ.
θα'ταν πιο καλά, αν έβρισκες το Σαiiντ ως το τέλος της μέρας.
Ειδάλλως θα υποχρεωθούμε να κάνουμε άλλη διευθέτηση.
Σαiiντ. . . Παντρεύεσαι;
'Οχι. . .
Είν'εδώ ο Κάλεντ;
-Πού είν'η μάνα του Σαiiντ; -Πού θες να ξέρω;
-Το ξαναλερώνεις! -Και τι έγινε;
-Πέρασε μέσα. -Λυπάμαι, βιάζομαι.
Πώς και φοράς κοστούμι;
Πρέπει να φύγω. Α ν έρθει, δώστε του αυτόν τον αριθμό.
Είναι σημαντικό. Α ντίο.
Ποιος είναι κει;
- Είδες τον Κάλεντ; -'Ηταν εδώ πριν λίγο.
-Τι είπε; -Τίποτα.
-Να χρησιμοποιήσω το μπάνιο ; -Και βέβαια.
-Ο Σαiiντ δεν ήταν αυτός; -Ναι.
Γιατί μοιάζει με έποικο ;
Δεν μπορείς να αλλάξεις ' τη μοιρα σου.
Δεν υπάρχει άλλος δρόμος.
Είναι θέλημα θεού.
Για δες, φάνηκε ο ήλιος! θες να κάνεις παρέα στο φίλο σου ;
-Δε θα'ρθω αύριο. -Προβλήματα; Γιατί κοστούμι;
-Δε θα'ρθω αύριο. -Φτάνει να μας φτιάξεις καφέ. . .
-'Ηρθε σήμερα ο Κάλεντ; - Ευτυχώς τον ξεφορτώθηκα.
-'Ολα καλά; - Ναι.
Α ν έχεις προβλήματα, ξέρεις ότι μπορείς. . .
θεέ μου!
-Γεια σας. -Γεια σου.
-Η Αζίζα μου αρρώστησε πάλι. -Δεν της πήρε και πολύ καιρό.
­ ' ' ' Ξαναρχισε εκεινος ο απαισιος θόρυβος. Τον ακούσατε;
θα πω στο Σαiiντ να το δει.
Μπορείς να περιμένεις μέσα;
Καλά είμαι κι εδώ.
Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.
-Ηλίθιε! -Στο διάολο, βλάκα!
Τώρα μπορείς να φύγεις. Το πρόβλημα διορθώθηκε.
-Τι είναι; -Χτες ήσουν διαφορετικός.
-Δεν έχω τίποτα. -Τότε γιατί φέρεσαι τόσο περίεργα;
Δεν έχω τίποτα, πίστεψέ με. Πήγαινε τώρα!
Σαiiντ!
Το ρολόι σου έσπασε! Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Πειράζει.
Τώρα; Να το πάω για επιδιόρθωση;
Δε χρειάζεται.
Αμπού Σαλίμ!
-Είδες το Σαiiντ; -Εσύ ; Νόμιζα ότι σε ξεφορτώθηκα.
-Τι αμάξι και κοστούμι είν'αυτά; -Δεν έχει σημασία. Τον είδες;
'Εφυγε με την αγαπημένη του πελάτισσα.
-Τι; -Με την αγαπημένη του πελάτισσα.
-Ποια; -Τη Σούχα, κόρη του Αμπού Αζάμ.
θα το φτιάξουμε στο άψε σβήσε.
Τότε θα νιώσω καλύτερα.
-Εσύ. . . -Σούχα. . .
Πες εσύ.
'Οχι, δεν ήταν σημαντικό. Πες εσύ πρώτα.
Σταμάτα, εδώ είναι το μαγαζί.
Γιατί φαίνεσαι τόσο θυμωμένος;
θυμωμένος; Πού να με δεις και θυμωμένο.
Δώδεκα σέκελ και πενήντα.
Συγγνώμη, τι βίντεο είναι αυτό ;
-Αποχαιρετιστήριος λόγος μάρτυρα; -Ναι.
-'Εχουμε επίσης συνεργάτες. . . - Παρακαλ ώ;
Ομολογίες συνεργατών, προτού εκτελεστούν.
-Πάμε. -Συγγνώμη, προς ενοικίαση ή πώληση;
-Και τα δύο. -Για πόσα;
Δεκαπέντε σέκελ για αγορά.
Α ν το νοικιάσετε, για σας μόνο τρία σέκελ.
Ευχαριστούμε.
'Ενα βίντεο μάρτυρα κοστίζει όσο και ένα βίντεο συνεργάτη;
θα μπορούσαμε να χρεώνουμε ' ' περισσοτερα για συνεργατες.
'Εχουν μεγαλύτερη ζήτηση. Αλλά θα έπρεπε να ρυθμίσω την ταμειακή μου.
Α ντίο.
Και το ρολόι;
Το βρίσκεις φυσιολογικό να πουλάνε τέτοιες βιντεοκασέτες;
Βλέπεις και τίποτα φυσιολογικό εδώ;
Είν'αρρωστημένο. Τρία εκατομμύρια άνθρωποι παλεύουν να επιβιώσουν.
Η Ναμπλούς έγινε φυλακή.
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ. Είναι ένα μάτσο. . .
Ο πατέρας μου ήταν συνεργάτης. Εκτελέστηκε.
'Ημουν δέκα χρονών.
-Λυπάμαι πολύ. -Μη λυπάσαι.
-Πώς το αντιμετώπισες; -Καλά.
Δεν είναι τόσο άσχημα, όσο θα φανταζόταν κανείς.
θα'θελες να το συζητήσεις;
Να συζητήσω τι; θα σταματουσε την κατοχή;
θα σταματήσω να θυμάμαι ότι ' ' ' ο πατερας μου ηταν συνεργατης;
'Ολος ο κόσμος το ξέρει.
-Εγώ όχι. -Τι ξέρεις εσύ ;
'Ερχεσαι από έναν άλλο κόσμο. Είσ'η κόρη του Αμπού Αζάμ. . .
. . .μένεις σε πλούσια συνοικία.
-Τι είναι αυτά που λες; -Γιατί να μιλήσω; Να με λυπηθείς;
Για να διασκεδάσω ανθρώπους που έχουν λίγο καλύτερη ζωή;
-'Εχεις δει το Σαiiντ; - Κι άλλο κοστούμι;
-'Οχι! 'Οχι! 'Οχι! - Πού είν'ο Σαiiντ;
- Πού είναι; Λέγε! -'Ετρεξε προς τα ανατολικά.
-Στον τάφο του πατέρα του. -Στάσου!
Γιατί το κάνετε αυτό ;
Α ν δε γίνεται να ζήσουμε ως ίσοι, τουλάχιστον θα πεθάνουμε ως ίσοι.
Α ν πεθαίνετε και σκοτώνετε ' για την ισοτητα. . .
. . .θα'πρεπε να μπορείτε να βρείτε τρόπο να είστε ίσοι και στη ζωή.
Πώς; Μέσω της οργάνωσής σου για τα ανθρώπινα δικαιώματα;
Για παράδειγμα!
Τουλάχιστον τότε οι Ισραηλίτες δε θα'χουν άλλοθι να σκοτώνουν!
Μην είσαι τόσο αφελής. Δεν μπορεί να υπάρξει ελευθερία χωρίς αγώνα.
'Οσο υπάρχει αδικία, κάποιος πρέπει να κάνει μια θυσία!
Αυτό δεν είναι θυσία, είναι εκδίκηση!
Α ν σκοτώσεις, δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ θύματος και εποίκου.
Α ν είχαμε αεροπλάνα, δε θα θέλαμε μάρτυρες. Αυτή είναι η διαφορά.
Η διαφορά είναι ότι ο στρατός των Ισραηλινών παραμένει ισχυρότερος.
Τότε ας είμαστε ίσοι στο θάνατο.
-Τουλάχιστον έχουμε τον παράδεισο. -Δεν υπάρχει παράδεισος.
-Μόνο στο κεφάλι σου υπάρχει! -Τη συγχώρεσή σου, Κύριε!
Ας σε συγχωρήσει ο θεός.
Α ν δεν ήσουν η κόρη του Αμπού Αζάμ. . .
Προτιμώ τον παράδεισο στο κεφάλι μου παρά να ζω σ'αυτή την κόλαση!
Σ'αυτή τη ζωή είμαστε ούτως ή άλλως νεκροί.
Επιλέγεις την πικρία όταν η εναλλα- κτική λύση είναι ακόμα πιο πικρή.
Και εμείς; 'Οσοι μένουμε πίσω;
θα νικήσουμε μ'αυτό τον τρόπο ;
Δε βλέπετε ότι αυτό που κάνετε ' μας καταστρεφει;
'Οτι δίνετε στο Ισραήλ άλλοθι. . .
. . .για να συνεχίζει;
- Χωρίς άλλοθι το Ισραήλ θα πάψει; -'Ισως.
-Να κάνουμε πόλεμο ηθικής. -Πώς;
-Α ν το Ισραήλ δεν έχει ηθική; -Πρόσεχε!
θα γίνουμε μάρτυρες τροχαίου!
Τσογλάνια!
Σ'ευχαριστώ, θεέ μου!
Ηρέμησε!
Χαλάρωσε!
Ηλίθιος που ήμουν!
Πρέπει να βρούμε τον Τζαμάλ. Σήκω!
-Σήκω! -θα πάω αύριο το πρωί.
-Αρκετά! -Τι κάνει αυτή εδώ;
Ηρέμησε!
-Φύγε και πάρ'τη μαζί σου! -Δε σ'αφήνω!
-Φύγε και πάρ'τη μαζί σου! -Σε παρακαλ ώ, πάψε!
-Φύγε και πάρ'τη μαζί σου! -Σταμάτα!
-Φύγε! -Σαiiντ!
Σαiiντ, σταμάτα!
- Πονάει ακόμα; -'Οχι.
-Τι γίνεται τώρα; -Εσύ πες μου.
Εσύ αποφασίζεις.
Τι πάει να πει αυτό ;
Δεν υπάρχουν άλλα εμπόδια ' για την επιχειρηση.
Α ν θέλεις, μπορούμε ' ' να αρχισουμε αμεσως.
-Και ο Σαiiντ; -Είναι καλά. Υποβλήθηκε σ'εξέταση.
Κι εσύ ;
θέλω να μιλήσω με το Σαiiντ! Πρέπει να τον δω.
Δεν είναι απαραίτητο. Εσύ από- φασίζεις αν θα μείνεις ή αν θα πας.
'Ακουσε, Σαiiντ. . .
­ ' ' ' ' Ξερεις τι μας εχει κοστισει αυτο ' ' ' ' και ποσα ρισκα εχουμε παρει.
Κατέστρεψες τα πάντα.
Αδυνατώ πια να βασιστώ επάνω σου.
Λυπάμαι. Μπορείς να πας σπίτι.
Γεννήθηκα σε καταυλισμό προσφύγων.
Από τη Δυτική 'Οχθη μού επιτράπηκε ' ' ' ' να φυγω μονο μια φορα.
'Ημουν έξι τότε. . .
. . . και ήταν ανάγκη να χειρουργηθώ. Μόνο εκείνη τη φορά.
Η ζωή εδώ είναι σαν ισόβια κάθειρξη.
Τα εγκλήματα της κατοχής είναι αναρίθμητα.
Το χειρότερο είναι η εκμετάλλευση των αδυναμιών των ανθρώπων. . .
' . . . κι η μετατροπη τους ' σε συνεργατες.
Κάνοντας αυτό, όχι μόνο ' ' σκοτωνουν την αντισταση. . .
' ' καταστρεφουν οικογενειες και την αξιοπρέπειά τους. . .
. . . καταστρέφουν έναν ολόκληρο λαό.
'Οταν ο πατέρας μου. . .
. . .εκτελέστηκε, ήμουν δέκα χρονών.
'Ηταν καλός άνθρωπος.
Αλλά έγινε αδύναμος.
Γι'αυτό θεωρώ υπεύθυνη ' την κατοχη.
Πρέπει να καταλάβουν ότι, ' ' αν επιστρατευουν συνεργατες. . .
. . .πρέπει να πληρώνουν το τίμημα.
ωή χωρίς αξιοπρέπεια δεν έχει αξία.
Ιδιαίτερα αν σου υπενθυμίζει. . .
' ' ' . . .μερα με τη μερα, την ταπεινωση και την αδυναμία.
Και ο κόσμος παρακολουθεί, άνανδρα, με απάθεια.
Α ν αντιμετωπίζεις ολομόναχος ' ' αυτη την καταπιεση. . .
. . .πρέπει να βρεις έναν τρόπο να σταματήσεις την αδικία.
Πρέπει να κατανοήσουν. . .
. . .ότι, αν εμείς δεν έχουμε ασφάλεια, δε θα έχουν ούτε αυτοί.
Δεν έχει να κάνει με την ισχύ. Η ισχύς τους δεν τους βοηθάει.
Προσπάθησα να τους μεταφέρω ' ' αυτο το μηνυμα. . .
. . .αλλά δεν έβρισκα άλλο τρόπο.
Και χειρότερα ακόμα, ' ' ' εχουν πεισει τον κοσμο. . .
' . . . και τους εαυτους τους, ότι αυτοί είναι τα θύματα.
Πώς γίνεται αυτό ; Πώς μπορεί ο κατακτητής να είναι το θύμα;
Α ν παίρνουν το ρόλο καταπιεστή και θύματος. . .
τότε εγώ δεν έχω επιλογή από το να γίνω επίσης θύμα. . .
. . . καθώς και δολοφόνος.
Δεν ξέρω τι θα αποφασίσετε. . .
. . .αλλά εγώ στον προσφυγικό καταυλισμό δεν επιστρέφω.
Πάω να προσευχηθώ.
Σαiiντ!
Τι αποφάσισες;
Πού είναι;
Συγγνώμη.
Α ν χαθείτε, τηλεφωνήστε μου σ'αυτό το κινητό. Πατήστε εδώ.
Καλή τύχη.
Σαiiντ, άκουσέ με!
'Ακου! Απάντησέ μου!
-Γιατί ήρθες; Γιατί είσ'εδώ; -Για να'μαι μαζί σου. Πάμε πίσω!
Η Σούχα είχε δίκιο. Δε θα νικήσουμε έτσι.
Εμείς κάνουμε αυτό που πρέπει. Για τα υπόλοιπα αποφασίζει ο θεός.
Ο θεός λέει : ''σκέψου πρώτα'' ! Σκοτώνουμε και σκοτωνόμαστε. . .
. . . και τίποτα δεν αλλάζει.
θα αλλάξει κάτι όχι ο θάνατός μας, αλλά η συνέχιση της αντίστασης.
Δεν έχω άλλη εκλογή.
Κι αν δεν αλλάξει τίποτα; Απάντησέ μου!
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι απελευθέρωσης και αντίστασης.
-Για άλλους, ίσως. -Και για σένα.
θα'ρθεις πίσω, μαζί μου. Δε σ'αφήνω να πεθάνεις!
θα'ρθεις πίσω, μαζί μου. Δώσε μου το τηλέφωνο.
Εμπρός.
Ελάτε πίσω. θέλουμε να επιστρέψουμε.
Ναι. Παρακαλώ; 'Οχι, δε θα το ξανασκεφτώ.
Ναι, κι εκείνος.
θέλετε να του μιλήσετε;
Μίλα!
Ναι, ο Σαiiντ είμαι. Ναι, κι εγώ θέλω να γυρίσω.
Φύγε!
Σαiiντ, άνοιξε την πόρτα!
Φύγε!
Απόδοση Κατερίνα Νικοπούλου
Επιμέλεια Γιώργος Λυκούδης
Υποτιτλισμός Αcοustic Digirecοrding Studiοs